1
00:02:03,720 --> 00:02:06,240
Chcete pár? Potřebujete pár?

2
00:02:06,240 --> 00:02:09,160
Salming, Sittler,
McDonald, tygr,

3
00:02:09,160 --> 00:02:11,200
všechny hvězdy na ledě.

4
00:02:13,880 --> 00:02:17,320
Vstupenky zde. Chcete pár?
Potřebujete pár?

5
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
Toronto Maple Leaves!

6
00:02:19,880 --> 00:02:22,720
Zdravím všechny znovu,
jsme tady v zahradách

7
00:02:22,720 --> 00:02:26,160
pro tuto vzrušující sérii mezi
Leafs a Islanders.

8
00:02:26,160 --> 00:02:28,520
Svážou to Leafs
s jiným displejem

9
00:02:28,520 --> 00:02:31,320
disciplinovaného hokeje jako oni
ukázal nám páteční večer?

10
00:02:31,320 --> 00:02:34,200
Nebo Islanders odskočí
zpět a získat tři hry

11
00:02:34,200 --> 00:02:36,280
k jednomu vedení v této sérii podlitin?

12
00:02:36,280 --> 00:02:38,480
To jsou otázky
ptáme se.

13
00:02:38,480 --> 00:02:42,360
Tak to byla hitová série
daleko, jak každý ví,

14
00:02:42,360 --> 00:02:44,960
a nikdo nic takového neočekává
o změně dnes večer.

15
00:02:45,640 --> 00:02:47,320
Lanny McDonald, přes čáru.

16
00:02:47,320 --> 00:02:50,560
Zavřete to, střílí
a právě chyběl!

17
00:02:50,560 --> 00:02:52,720
Darryl Sittler Börje Salmingovi,
přímo dovnitř!

18
00:02:52,720 --> 00:02:55,080
Oh, střílel to přes síť.

19
00:02:55,080 --> 00:02:57,600
Salming jde za tím Sittlerem.

20
00:02:57,600 --> 00:03:00,520
Sittler za sítí,
hned zpátky do Börje!

21
00:03:01,720 --> 00:03:03,600
Darryl dostal kousek Rach...

22
00:03:05,000 --> 00:03:07,600
Lanny do Börje Salming.

23
00:03:08,720 --> 00:03:11,680
Odejděte k Valiquette.
Valiquette Ellisovi.

24
00:03:11,680 --> 00:03:15,720
Přes čáru, Ellis.
Ellis k Valiquette...

25
00:03:15,720 --> 00:03:18,520
On šetří! Počkejte! ach...

26
00:03:18,520 --> 00:03:21,000
U otevřeného rohu, vpravo...

27
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
Börje Salming!

28
00:03:25,400 --> 00:03:28,520
Puk jde první... nikdo neví

29
00:03:28,520 --> 00:03:33,560
ale Leafs dostali
dnes večer opět první gól.

30
00:03:33,560 --> 00:03:37,000
Jako oni ve dvou-nic
přestřelka minulou noc.

31
00:03:37,000 --> 00:03:38,600
Lanny McDonald pro Sittlera.

32
00:03:39,640 --> 00:03:42,840
Jde do modré,
Valiquette Lannymu McDonaldovi.

33
00:03:42,840 --> 00:03:44,240
Lanny McDonald.

34
00:03:45,440 --> 00:03:47,360
Zpět k Salmingu.

35
00:03:47,360 --> 00:03:48,800
Zpět k Lannymu McDonaldovi.

36
00:03:48,800 --> 00:03:50,200
Do Sittlera.

37
00:03:51,240 --> 00:03:53,600
Sittler, příliš dobře krytý
od Davea Lewise.

38
00:03:53,600 --> 00:03:56,880
Ven, Börje Salming to má!
Dostane výstřel.

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,160
Salming je na dně a zraněný.

40
00:04:10,600 --> 00:04:13,920
- Zůstaň dole.
- Chlapče, vezmi si tohle.

41
00:04:13,920 --> 00:04:15,480
Poslouchej mě, vezmi si tohle.

42
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
Stanovit.

43
00:04:17,480 --> 00:04:19,160
Kde je zasažen?

44
00:04:21,640 --> 00:04:23,160
Zůstaň dole.

45
00:04:25,560 --> 00:04:28,760
Zástupce jde do Salmingu,
vzal ho tam jednou paží.

46
00:04:28,760 --> 00:04:33,600
Salming dostal... Přišla hůl
kolem před Salmingem

47
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
a možná ho chytil
někde v obličeji.

48
00:04:36,280 --> 00:04:40,160
Všichni hráči jsou velmi znepokojeni
nyní, když je Salming stále na ledě.

49
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
Je tam venku bezmocný.

50
00:04:46,080 --> 00:04:48,280
Teď vstává na bruslích.

51
00:04:50,680 --> 00:04:53,640
O Salminga jsou obavy
i v exekutivě.

52
00:04:53,640 --> 00:04:57,480
John McLellan tam s Jimem Gregorym
a Harold Ballard.

53
00:05:00,880 --> 00:05:04,160
Börje Salming, jeden z největších
hokejisté na světě.

54
00:05:07,000 --> 00:05:08,360
Potlesk ve stoje!

55
00:05:16,920 --> 00:05:20,640
Pocta číslu 21,
potlesk ve stoje pro Salminga.

56
00:05:22,080 --> 00:05:25,120
Se skóre, Toronto, dva.
New York Islanders, nic.

57
00:05:25,120 --> 00:05:27,440
Tohle je Stanley Cup '78.

58
00:05:27,440 --> 00:05:29,600
- Milujeme, Börje.
- Börje, jsi můj hrdina!

59
00:05:29,600 --> 00:05:31,040
Brzy se uzdrav.

60
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
Děti na tebe křičí, Börje.

61
00:05:33,280 --> 00:05:34,680
Vydrž, Börje.

62
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
co máš na sobě?

63
00:05:55,920 --> 00:06:01,480
Personál řekl, že přišel nějaký fanoušek
tady a nabídli vlastní oko.

64
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Myslíš, že je to vtipné?

65
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
Bylo to trochu legrační.

66
00:06:14,080 --> 00:06:15,400
Margitta?

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,120
Nemůžu to udělat.

68
00:06:23,520 --> 00:06:28,560
Nemůžu sedět doma,
čekání na zazvonění telefonu.

69
00:06:30,760 --> 00:06:33,160
Aby mi to někdo řekl
nevrátíš se domů.

70
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
co chceš, abych udělal?
Chceš, abych skončil?

71
00:06:37,720 --> 00:06:39,800
Nevím, Börje.

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Musí to být vaše volba.

73
00:06:41,760 --> 00:06:43,160
Není to volba.

74
00:06:44,480 --> 00:06:46,000
co tím myslíš?

75
00:06:46,000 --> 00:06:47,920
Jsi první.

76
00:06:47,920 --> 00:06:49,800
Jakým způsobem jsme na prvním místě?

77
00:06:51,640 --> 00:06:53,680
Jak nás to staví na první místo?

78
00:06:53,680 --> 00:06:57,360
Vždycky tě dávám na první místo. chcete
žít tady, říkáš, že jsi šťastný.

79
00:06:57,360 --> 00:06:59,640
Je to moje chyba, že chci
zůstat v Torontu?

80
00:06:59,640 --> 00:07:01,440
Ne, to jsem neřekl.

81
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
Dělám to i pro vás.

82
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
A pro děti.
Chci, abys měl dobrý život.

83
00:07:07,480 --> 00:07:11,200
Na ničem nezáleží, Börje,
jestli nepřijdeš domů.

84
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
Tak co mám dělat?
Neumím nic jiného než hokej.

85
00:07:19,520 --> 00:07:21,120
Můžeš být můj manžel.

86
00:07:22,200 --> 00:07:23,840
Tohle je i můj život.

87
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Musím dostat děti.

88
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
Všichni se můžeme vrátit později.

89
00:07:43,720 --> 00:07:46,320
Tu sérii jsme vyhráli
proti Islanders.

90
00:07:46,320 --> 00:07:49,720
I když většina týmu
šel oslavit do nemocnice.

91
00:07:49,720 --> 00:07:51,280
Ale poté, co jsem ho viděl, no...

92
00:07:52,640 --> 00:07:55,560
Bylo těžké si myslet, že to udělá
ještě někdy hrát hokej.

93
00:08:15,800 --> 00:08:18,320
Ach, vy musíte být pan Salming.

94
00:08:18,320 --> 00:08:21,280
- Ano.
- Rád vás poznávám. Vítejte.

95
00:08:21,280 --> 00:08:23,120
- Děkuji.
- Pojďte dál, tudy.

96
00:08:23,120 --> 00:08:24,560
Buďte jako doma.

97
00:08:24,560 --> 00:08:27,640
Vidíš, on věděl, myslím, že jsme všichni věděli,
liga se změnila.

98
00:08:27,640 --> 00:08:31,600
Kanaďané z Montrealu nás porazili čtyři
hned po sérii Islanders.

99
00:08:31,600 --> 00:08:34,520
Ale byli jsme si tak blízcí člověče,
dostávali jsme se tam.

100
00:08:34,520 --> 00:08:38,600
Ale Ballard, hurikán Harold,
chtěl všechno hned.

101
00:08:38,600 --> 00:08:42,520
V té netrpělivosti se zbavil
generální manažer, trenér.

102
00:08:42,520 --> 00:08:45,600
A donutil tým
vrátit se v čase, ano.

103
00:08:48,680 --> 00:08:50,360
Dnes dobrá práce kluci.

104
00:08:50,360 --> 00:08:52,680
Pojď, Salming. Držte krok.

105
00:08:53,240 --> 00:08:54,600
Najatý Punch Imlach.

106
00:08:54,600 --> 00:08:58,160
Nechápejte mě špatně, Punchi Imlachu,
byl skvělý trenér v 60. letech,

107
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
ale hra ho přerostla.

108
00:08:59,760 --> 00:09:02,000
Stále ošetřoval hráče
jako pěšáci

109
00:09:02,000 --> 00:09:03,600
na které bylo potřeba štěkat.

110
00:09:03,600 --> 00:09:06,360
A nedej bože, aby někdo někdy promluvil.

111
00:09:06,360 --> 00:09:08,840
To je ono, chlapci, pokračujte v tom.

112
00:09:09,400 --> 00:09:10,840
Vypadá to dobře.

113
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
Ahoj, dneska opravdu držíš krok.
to je dobrý.

114
00:09:15,240 --> 00:09:16,840
Attaboy, Hawk.

115
00:09:16,840 --> 00:09:19,320
Pokračuj, Salming. Zkoušejte dál.

116
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Ještě dvě minuty! Tvrdě skončit!
Pak hurá do sprch.

117
00:09:22,280 --> 00:09:23,720
Ne, ne, ne!

118
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
Jsi příliš měkký
na ně, Smitty.

119
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
Pojďte vy lidi,
musíte se prosadit.

120
00:09:28,600 --> 00:09:30,240
Najděte to uvnitř, zatlačte!

121
00:09:30,240 --> 00:09:33,440
Saganiuk,
nováčkovská sezóna skončila dobře?

122
00:09:33,440 --> 00:09:34,840
Chceš čas na ledě,

123
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
vyděláš si to tady
v této místnosti, na tomto kole.

124
00:09:38,280 --> 00:09:41,600
Pojď! TAM! Přesuňte to!

125
00:09:41,600 --> 00:09:44,160
- No tak, tlačte!
- Punč, to stačí.

126
00:09:44,160 --> 00:09:45,800
Dejte dítěti pokoj.

127
00:09:48,040 --> 00:09:49,880
- Rocky, jsi v pořádku?
- Dvakrát tvůj věk,

128
00:09:49,880 --> 00:09:51,720
a umím to lépe!

129
00:09:51,720 --> 00:09:54,280
Sittlere, ty a já, později.

130
00:09:58,440 --> 00:10:00,680
Hej, vypadal jsi tam silně, Rocky.

131
00:10:04,040 --> 00:10:05,640
Jsme příliš tlačeni, člověče.

132
00:10:06,840 --> 00:10:09,800
Budeme pokračovat, nebudeme mít
zbývající energie do hry.

133
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
- Stárneš, Hawku?
- Starý?

134
00:10:12,040 --> 00:10:16,080
Zahraješ si s býkem, rozumíš
rohy. Pojď, jdeme.

135
00:10:16,080 --> 00:10:18,360
Možná jen mluví rozumně.

136
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Dobře, chlapci.

137
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Skvělá práce, to by pro dnešek stačilo.
Dobrá práce.

138
00:10:23,280 --> 00:10:25,840
- Dobrá práce.
- Řekněme tomu den.

139
00:10:25,840 --> 00:10:29,200
Börje, dáme si sousto
jíst, chceš přijít?

140
00:10:29,200 --> 00:10:32,760
dneska nemůžu,
Mám co dělat.

141
00:10:32,760 --> 00:10:34,640
- Dobře. Skvělá práce.
- Ano.

142
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Hej, nenech ho, aby se k tobě dostal, jo?

143
00:10:42,400 --> 00:10:43,720
Dobrá práce, Rockie.

144
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
Dostaneme je zítra.

145
00:10:46,880 --> 00:10:50,560
Většinu lidí neznají,
nikdy to nebylo ve zprávách.

146
00:10:50,560 --> 00:10:53,240
A on nikdy
si na to také stěžoval.

147
00:10:53,240 --> 00:10:56,960
Ale ztratil 50 procent
jeho vize, myslím 50.

148
00:10:56,960 --> 00:11:00,440
Jak sakra hraješ hokej, když
vidíš jen polovinu všeho?

149
00:11:00,440 --> 00:11:04,120
Nakonec mi to řekl, řekl, že ne
chtějí, aby to konkurence věděla.

150
00:11:04,120 --> 00:11:07,800
Jo, to byl náš začátek
mlátíme hlavami o sebe

151
00:11:07,800 --> 00:11:10,160
nad tím zatraceným hledím.

152
00:11:19,800 --> 00:11:22,000
Myslím, že chci začít
s černou.

153
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Dobře, pojďme na to,
Chci se ujistit, že...

154
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
BJ, konečně!

155
00:12:11,000 --> 00:12:12,880
Ahoj, Paulo.

156
00:12:12,880 --> 00:12:15,120
Vypadá to, že všechno
přijdou pěkně.

157
00:12:15,120 --> 00:12:18,360
Ano, ale potřebujeme všechny
čas, který můžeme získat.

158
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Nemáte čas na koblihy?

159
00:12:21,440 --> 00:12:23,520
- Vždy.
- Perfektní, trochu cukru.

160
00:12:23,520 --> 00:12:26,600
Börje, tady mi musíš pomoct,
oni mě zabíjejí.

161
00:12:26,600 --> 00:12:30,240
Chci říct, tohle není to, co jsem podepsal
protože když jsem řekl, že budu Dole Doff

162
00:12:30,240 --> 00:12:33,160
- vedoucí inzerce.
- Ale jsi nejlepší.

163
00:12:33,160 --> 00:12:34,920
Vezmi si koblihu, vydělal jsi to.

164
00:12:37,040 --> 00:12:39,400
Kdybychom to mohli zahodit.

165
00:12:39,400 --> 00:12:41,320
Víš, ona je tvrdá.

166
00:12:42,360 --> 00:12:43,840
Ale udělal bych pro ni cokoliv.

167
00:12:44,880 --> 00:12:49,400
Ve skutečnosti, kdybych nebyl gay,
Rád bych s tebou za ni bojoval.

168
00:12:49,400 --> 00:12:50,880
Neměl bych šanci.

169
00:12:52,000 --> 00:12:54,520
Legrační, Börje. To je legrační.

170
00:12:54,520 --> 00:12:57,560
- A pak si myslím, že tenhle pohled je hotový.
- Nemám nic.

171
00:12:57,560 --> 00:13:00,560
Tak ji možná vyfoť
změnit v něco jiného,

172
00:13:00,560 --> 00:13:02,880
- jen pro obrázek.
- Dobře, fantastické.

173
00:13:04,480 --> 00:13:06,360
- To jsou nové pozvánky?
- Ano.

174
00:13:06,360 --> 00:13:07,960
- Efektní.
- Dobře?

175
00:13:09,120 --> 00:13:11,240
Ale proč je to 16.

176
00:13:12,600 --> 00:13:15,040
- Co tím myslíš?
- Tak máme hru.

177
00:13:15,040 --> 00:13:16,840
Je to čtvrtfinále play off.

178
00:13:18,200 --> 00:13:19,760
správně...

179
00:13:21,040 --> 00:13:23,280
Možná to nestihneš
do čtvrtfinále.

180
00:13:23,280 --> 00:13:25,240
Ale pokusíme se.

181
00:13:27,840 --> 00:13:29,400
Samozřejmě.

182
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Ale je to alespoň domácí zápas,
tak my...

183
00:13:38,120 --> 00:13:39,920
Možná přijdu potom.

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,000
znám tě,
budeš tam celou noc.

185
00:13:43,000 --> 00:13:44,320
Jo.

186
00:13:47,840 --> 00:13:50,520
- Jste na mě připraveni?
- Jo, místo toho si můžeme udělat obrázek.

187
00:13:50,520 --> 00:13:52,720
Pojďme si to vyfotit
hotový vzhled...

188
00:13:52,720 --> 00:13:54,600
S čím vám ještě mohu pomoci?

189
00:13:59,560 --> 00:14:01,560
Takže pořád to není v pořádku?

190
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Asi si zvyknu.

191
00:14:04,120 --> 00:14:08,120
- Ne, nezvykneme si na...
- Smokey, na ledě není žádná kráva.

192
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
co?

193
00:14:10,640 --> 00:14:15,160
to znamená,
"Na ledě není žádná kráva."

194
00:14:18,680 --> 00:14:21,000
Něco, co naše matka
říkával,

195
00:14:21,000 --> 00:14:24,200
když mě nechtěla
nebo si Stigge dělat starosti.

196
00:14:24,200 --> 00:14:27,200
Oh, protože kráva ne
na ledě, takže je to bezpečné?

197
00:14:27,200 --> 00:14:28,640
Jo.

198
00:14:29,720 --> 00:14:31,560
Nebojte se.

199
00:14:31,560 --> 00:14:33,920
No kráva nebo žádná kráva,
musíš nosit hledí.

200
00:14:36,280 --> 00:14:37,640
Dobře.

201
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Vezmu si ten zatracený kšilt.

202
00:14:40,800 --> 00:14:43,320
Hej. Jak léčba dopadla?

203
00:14:43,320 --> 00:14:44,800
- Dobře.
- Ano? Cítíte se dobře?

204
00:14:44,800 --> 00:14:46,840
- Jo, je to v pořádku.
- Pěkné.

205
00:14:51,440 --> 00:14:52,760
Neuvěřitelný!

206
00:15:01,240 --> 00:15:02,560
Lanny! Co se stalo?

207
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Vyměnil mě!

208
00:15:04,000 --> 00:15:05,640
Vyměnil mě do Colorada.

209
00:15:06,760 --> 00:15:09,240
- Cože?
- Ardell porodí příští týden.

210
00:15:09,240 --> 00:15:10,920
Co jí mám říct?

211
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
Tohle je prostě síla.
Jde o moc.

212
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Nemá ani jednu zatracenou unci
hokej v něm!

213
00:15:19,160 --> 00:15:21,640
Raději věřte
že až bude hotový

214
00:15:21,640 --> 00:15:23,880
nezbude nic
tohoto klubu!

215
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
sedí...

216
00:15:56,240 --> 00:15:59,240
Sitts, tihle kluci tě potřebují
právě teď. Váš tým se dívá.

217
00:16:19,320 --> 00:16:20,800
Darryle, co to děláš?

218
00:16:25,280 --> 00:16:26,840
Co na tom nakonec záleží?

219
00:16:28,520 --> 00:16:30,960
Všichni zkušení jsou pryč.

220
00:16:30,960 --> 00:16:34,360
Inge. Howie. Teď Lanny?

221
00:16:37,960 --> 00:16:40,440
Tohle místo si zaslouží lepší, Börje.

222
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Musíte si promluvit s Ballardem.

223
00:16:45,760 --> 00:16:49,160
Vysvětlete, že to nemůže dovolit
maniak chodit po něm.

224
00:16:54,760 --> 00:16:56,080
Börje.

225
00:16:57,240 --> 00:16:58,760
Trvejte na tom, aby vystřelil Punch.

226
00:17:04,360 --> 00:17:06,160
Tady byl problém,

227
00:17:06,160 --> 00:17:09,640
Punch neměl Sittlera rád,
protože Sittler promluvil.

228
00:17:09,640 --> 00:17:11,680
Snažil se ho zbavit
ale nemohl,

229
00:17:11,680 --> 00:17:14,480
protože Darryl měl
neobchodní smlouvu.

230
00:17:14,480 --> 00:17:16,320
To Punche nezastavilo.

231
00:17:16,320 --> 00:17:21,920
Ne, chtěl dostat ven Darryla
výměnou všech svých přátel v týmu.

232
00:17:21,920 --> 00:17:23,880
A přesně to udělal.

233
00:17:28,720 --> 00:17:31,480
Oh, byl zaseknutý
přímo uprostřed toho.

234
00:17:31,480 --> 00:17:33,800
Myslím na jedné straně
má vedení,

235
00:17:33,800 --> 00:17:36,480
na druhé straně
má své spoluhráče.

236
00:17:36,480 --> 00:17:38,400
Pro něj byli všichni rodina.

237
00:17:49,360 --> 00:17:52,960
Pane Ballarde, proč Lanny?
McDonald dnes večer nehraje,

238
00:17:52,960 --> 00:17:55,520
a proč není Darryl Sittler
už kapitán týmu?

239
00:17:55,520 --> 00:18:00,040
V tomto klubu musíte pracovat
je těžké získat místo na ledě.

240
00:18:00,040 --> 00:18:02,760
A musíte pracovat ještě tvrději
získat právo

241
00:18:02,760 --> 00:18:05,600
aby vedl zbytek týmu.
To je vše.

242
00:18:05,600 --> 00:18:08,520
Můžu mít ještě jednu otázku,
Znamená to, že Sittler...

243
00:18:08,520 --> 00:18:10,440
Tým byl zatracený nepořádek.

244
00:18:10,440 --> 00:18:13,240
Nedostali jsme se do play off
ve dvou sezónách.

245
00:18:13,240 --> 00:18:17,160
Ale Börje.
Jo, Börje nás nechal bojovat.

246
00:18:18,080 --> 00:18:19,600
Víš, když jsi děti,

247
00:18:19,600 --> 00:18:22,160
a všichni se řadí,
chtějí být vybráni.

248
00:18:22,160 --> 00:18:25,000
Vždy bys jako první vybral Börje.

249
00:18:25,000 --> 00:18:27,560
Jo, chceš ho ve svém týmu.

250
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Ale sakra, sám to nezvládl.

251
00:18:30,120 --> 00:18:32,800
Řeknu ti, díky Bohu,
v té době...

252
00:18:32,800 --> 00:18:34,400
V té době jeho žena, myslím,

253
00:18:34,400 --> 00:18:37,440
byla jedna ohnivá koule
talentu, to vám řeknu.

254
00:18:37,440 --> 00:18:39,040
Myslím, že mu opravdu pomohla.

255
00:18:39,040 --> 00:18:41,920
se vším, co se dělo
aby bojoval.

256
00:18:52,080 --> 00:18:54,720
- Jak jsi na všechno pozdě?
- Je mi to moc líto.

257
00:18:54,720 --> 00:18:58,000
No tak, neslyšíš dav?
Musíme jít.

258
00:18:58,000 --> 00:18:59,600
Zvládneme to.

259
00:19:01,080 --> 00:19:03,440
- Tančící královna!
- Zvládneme to.

260
00:20:16,120 --> 00:20:20,240
A kde byl Ballard, když jeho
říše se kolem něj rozpadala?

261
00:20:20,240 --> 00:20:24,440
Dal se do vlastního vyhnanství,
stejně jako Napoleon.

262
00:20:24,440 --> 00:20:27,120
Takže nemusel poslouchat
komukoli nebo, víte,

263
00:20:27,120 --> 00:20:31,400
možná některé z nich skutečně změnit
Zatracený nepořádek, který stvořil.

264
00:20:42,160 --> 00:20:47,800
Slabé dutiny z vás dělají hlavní cíl
na infekce a viry.

265
00:20:49,120 --> 00:20:51,120
Vše, co potřebujete
je trochu času.

266
00:20:52,320 --> 00:20:54,840
Ale víš co
je nejlepší lék ze všech?

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,720
Odpočinek.

268
00:20:58,920 --> 00:21:03,440
Dobře, dám si pásku
a budu zpět za 15 minut.

269
00:21:04,360 --> 00:21:06,520
Déšť nebo velryby?

270
00:21:06,520 --> 00:21:08,160
Jazzová hudba nebo soul?

271
00:21:09,560 --> 00:21:12,360
- Duše.
- Duše? Dobře, jsou to velryby.

272
00:21:25,720 --> 00:21:29,200
Dobře, odpočívej,
Vrátím se za 15 minut, ano?

273
00:21:29,200 --> 00:21:31,000
- Dobře. Děkuju.
- Nemáš zač.

274
00:23:03,600 --> 00:23:05,120
Ahoj, Gregu.

275
00:23:05,120 --> 00:23:08,800
Další pekárnu vlastní můj bratranec
dveře, řekli mi, že jsi tady.

276
00:23:08,800 --> 00:23:10,800
Tak píšu článek a...

277
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Chtěl jsem získat váš komentář
na rostoucí trhlině

278
00:23:14,440 --> 00:23:16,680
mezi Darrylem Sittlerem
a vyšší management,

279
00:23:16,680 --> 00:23:18,760
po obchodu
z Lannyho McDonalda.

280
00:23:18,760 --> 00:23:21,240
- Jaký na to máte názor?
- Žádné komentáře.

281
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Nemyslíš?
příznivci Maple Leafs

282
00:23:23,440 --> 00:23:25,480
budou chtít vědět
co se děje?

283
00:23:28,120 --> 00:23:30,240
my...

284
00:23:30,240 --> 00:23:32,200
Jdeme si pro pohár.

285
00:23:32,200 --> 00:23:33,720
To je váš citát.

286
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
Obvyklé dívky, ale
Jsem si jistý, že pro ni něco je.

287
00:23:49,960 --> 00:23:52,120
Mohla také pozvat
někteří její přátelé,

288
00:23:52,120 --> 00:23:54,560
- Také bych je rád poznal.
- Dobře, ano.

289
00:23:54,560 --> 00:23:58,560
Jsem si jistý, že na všechno přijde
venku je to zábavná akce.

290
00:23:58,560 --> 00:24:00,040
Je to poprvé?

291
00:24:00,040 --> 00:24:03,680
Je to poprvé.
Jsem velmi nervózní, abych byl upřímný.

292
00:24:03,680 --> 00:24:05,440
- Ahoj.
- Ahoj.

293
00:24:05,440 --> 00:24:07,800
- Oh, ahoj.
- Myslel jsem, že jsem tam viděl vaše auto.

294
00:24:07,800 --> 00:24:09,680
Jo, právě mi to říkala Margitta

295
00:24:09,680 --> 00:24:12,040
jejich studio má slavnostní otevření
přichází.

296
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
Jo, to je hezké.

297
00:24:13,440 --> 00:24:15,320
- Je to vzrušující.
- Ano.

298
00:24:15,320 --> 00:24:17,320
- Ano.
- Chceš zůstat na večeři?

299
00:24:17,320 --> 00:24:20,800
Ne, chtěl jsem jen rychlé slovo
s Börjem, jestli ti to nevadí.

300
00:24:20,800 --> 00:24:22,840
- Jen hokejové věci.
- Jo, žádný strach.

301
00:24:22,840 --> 00:24:25,640
Ale díky za pozvání
Předám to Wendy.

302
00:24:25,640 --> 00:24:27,200
Dej jí to nejlepší.

303
00:24:30,600 --> 00:24:32,080
Slyšeli jste o Tigerovi?

304
00:24:32,960 --> 00:24:34,760
- Ne.
- Právě mi volal.

305
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
Také s ním obchodují.

306
00:24:38,040 --> 00:24:39,440
Co?

307
00:24:40,520 --> 00:24:42,880
Vidíš, co se tady děje, že?

308
00:24:42,880 --> 00:24:46,480
Nemohou vydržet mít
další vůdce v týmu.

309
00:24:46,480 --> 00:24:50,360
Vidí mě jako hrozbu a oni
chtějí se mě zbavit jakýmkoli způsobem.

310
00:24:50,360 --> 00:24:51,960
To víš.

311
00:24:53,080 --> 00:24:55,160
Jo, chápu, Darryle.

312
00:24:55,160 --> 00:24:57,880
Udělám vše, co budu moci
pro tento tým, pro nás.

313
00:24:57,880 --> 00:25:01,880
- Nechci vidět své přátele odcházet.
- Tak co to bude, Börje?

314
00:25:01,880 --> 00:25:03,960
Chci říct, že tě žádám jako přítele.

315
00:25:03,960 --> 00:25:05,800
Uděláš něco?
o tom?

316
00:25:05,800 --> 00:25:08,920
- Neměl jsem příležitost.
- Tak běž zaklepat na jeho dveře.

317
00:25:08,920 --> 00:25:12,680
Zvednout telefon. Myslím, že jsme na
jsme na stejné straně, ne?

318
00:25:12,680 --> 00:25:14,360
Samozřejmě, že jsme.

319
00:25:23,400 --> 00:25:24,880
Uvidíme se na tréninku.

320
00:25:33,400 --> 00:25:34,720
Opatrujte se, Margitto.

321
00:25:34,720 --> 00:25:36,160
čau!

322
00:25:51,200 --> 00:25:52,840
O čem to bylo?

323
00:25:52,840 --> 00:25:55,280
Musím jít něco dělat,
Brzy se vrátím.

324
00:25:55,280 --> 00:25:57,440
Ne, nemůžeš, musím pracovat.

325
00:25:57,440 --> 00:26:00,200
Rozumím, ale vrátím se
dříve to bude rychlé.

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
- Börje, kdo vezme děti?
- Hodinu, budu rychlý.

327
00:26:03,040 --> 00:26:04,600
- Přestaň.
- Margitto, chápu to,

328
00:26:04,600 --> 00:26:06,480
ale vrátím se v čase,
slibuji.

329
00:27:02,720 --> 00:27:04,520
- Cože?
- Pane Ballarde, pane.

330
00:27:04,520 --> 00:27:07,000
- Co to děláš? Vypadni.
- Promiňte, že ruším.

331
00:27:07,000 --> 00:27:08,720
Máte návštěvu.

332
00:27:08,720 --> 00:27:10,240
Ach, Börje.

333
00:27:22,080 --> 00:27:24,040
co se děje?
co se tu děje?

334
00:27:27,840 --> 00:27:29,520
já...

335
00:27:29,520 --> 00:27:32,120
Myslím, že tým ztrácí důvěru
v Punch.

336
00:27:32,120 --> 00:27:34,360
Ztrácím důvěru v Punch.

337
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Vyměňujeme hráče
vlevo a vpravo,

338
00:27:36,240 --> 00:27:39,200
ani nevím kdo
Hraju s další hrou.

339
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
to je...

340
00:27:40,880 --> 00:27:46,600
Mám pocit, že všichni začínají
zpochybňovat jeho metody.

341
00:27:46,600 --> 00:27:48,080
Včetně mě.

342
00:27:49,760 --> 00:27:52,520
- Díky za upřímnost...
- Záleží mi jen na týmu.

343
00:27:52,520 --> 00:27:55,200
rozumím,
a pokud tě Punch tlačí,

344
00:27:55,200 --> 00:27:57,440
to je cena úspěchu.

345
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
Víš, poslouchej,

346
00:27:58,840 --> 00:28:01,680
pamatuj na ten první den
vstoupil jsi do zahrad?

347
00:28:01,680 --> 00:28:04,040
V tu chvíli jsem věděl,

348
00:28:04,040 --> 00:28:06,760
že byste změnili historii
tohoto klubu.

349
00:28:06,760 --> 00:28:09,160
A já věděl, že jednoho dne,
ty a já a tým

350
00:28:09,160 --> 00:28:11,120
bude držet Stanley Cup.

351
00:28:12,040 --> 00:28:14,040
A přišel jsi sem vyhrát, že?

352
00:28:16,280 --> 00:28:17,680
Jo.

353
00:28:17,680 --> 00:28:20,280
Jo, samozřejmě jsem přišel vyhrát,
proto jsem tady.

354
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Ale já...

355
00:28:22,800 --> 00:28:27,200
Nevím, jestli je Punch,
je tím správným mužem, který nás tam dovede.

356
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Co kdybys mě přišel navštívit,

357
00:28:32,960 --> 00:28:37,240
se svou ženou,
tento víkend na Kajmanských ostrovech.

358
00:28:38,880 --> 00:28:41,640
Co? Ne, ale máme praxi.

359
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Ne, s tím si nedělej starosti.
Podívej, potřebuješ pauzu, co?

360
00:28:44,760 --> 00:28:47,440
Vaše žena byla ve stresu
o otevření jejího ateliéru

361
00:28:47,440 --> 00:28:49,800
a žonglování s dětmi.
Četl jsem o tom všechno.

362
00:28:49,800 --> 00:28:52,600
Vezměte si víkend volno.
Nedělej si s tím starosti.

363
00:28:54,600 --> 00:28:59,000
- Vážím si toho, ale nevím.
- Nebudu brát ne jako odpověď.

364
00:29:01,560 --> 00:29:03,280
Nemůžete zaklepat?

365
00:29:03,280 --> 00:29:04,720
Příště zaklepu dvakrát.

366
00:29:04,720 --> 00:29:06,680
Včera v noci skvělá hra, skvělá.

367
00:29:06,680 --> 00:29:09,280
Tenhle chlap tady,
dokáže z vás dostat to nejlepší.

368
00:29:09,280 --> 00:29:11,200
Ach ano. Jdi to říct své ženě

369
00:29:11,200 --> 00:29:14,320
že bude jíst mango
a kokosy tento víkend.

370
00:29:14,320 --> 00:29:16,600
Dobře? Budeme se bavit.

371
00:29:16,600 --> 00:29:18,360
Budeme se mít báječně.

372
00:29:21,520 --> 00:29:22,840
- Dobře.
- Dobře.

373
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Dobrou noc, Börje.

374
00:29:33,280 --> 00:29:35,520
- Uvidíme se Harolde.
- Ano.

375
00:29:35,520 --> 00:29:37,120
Co to sakra bylo?

376
00:29:37,120 --> 00:29:39,880
- Nevadí.
- Nemám tušení.

377
00:29:42,320 --> 00:29:44,560
Ach ne! Mám to.

378
00:29:48,800 --> 00:29:50,160
- Jste připraveni?
- Ano.

379
00:29:50,160 --> 00:29:52,680
- Už je to tady.
- Dej mi vědět, až budeš zálohovat!

380
00:29:54,280 --> 00:29:56,920
Dobrý. Oh, rozumím!

381
00:30:06,040 --> 00:30:09,040
Páni, dobrý.

382
00:30:11,280 --> 00:30:13,120
Dobrý, ano.

383
00:30:13,680 --> 00:30:17,600
„Šlo to přes mě, ale nepolyklo to
mě nahoru, bylo to odnést mě pryč.

384
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
A další, který jsem vzal,
Dostal jsem se na pevninu.

385
00:30:21,000 --> 00:30:24,000
Kde, k mému velkému pohodlí,

386
00:30:24,000 --> 00:30:27,480
Vyšplhal jsem po útesech
od břehu,

387
00:30:27,480 --> 00:30:29,120
a posadil mě do trávy,

388
00:30:29,120 --> 00:30:32,560
bez nebezpečí a docela
mimo dosah vody...

389
00:30:38,280 --> 00:30:41,240
Nyní jsem přistál a v bezpečí na břehu,

390
00:30:41,240 --> 00:30:43,600
a začal vzhlížet,

391
00:30:43,600 --> 00:30:45,640
a díky bohu
že můj život byl zachráněn,

392
00:30:45,640 --> 00:30:49,200
v případě, kdy tam
bylo před pár minutami,

393
00:30:49,200 --> 00:30:51,240
děsí každou místnost k naději."

394
00:32:40,680 --> 00:32:42,800
Mango, tady máš.

395
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
děkuji.

396
00:32:54,800 --> 00:32:56,160
Myslel jsem...

397
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Po letošní sezóně je toho dost.

398
00:33:05,240 --> 00:33:06,560
Dost čeho?

399
00:33:07,120 --> 00:33:08,440
hokej.

400
00:33:10,000 --> 00:33:11,480
Smlouvu neprodloužím.

401
00:33:16,200 --> 00:33:20,240
Chci tu být pro tebe,
jako jsi byl pro mě.

402
00:33:22,360 --> 00:33:24,000
Máme dost peněz.

403
00:33:25,960 --> 00:33:28,120
Hej, pojď sem. Posaďte se.

404
00:33:40,160 --> 00:33:41,480
miláčku...

405
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
Víš to nejdůležitější
pro mě je to ty...

406
00:33:46,920 --> 00:33:48,600
jsme šťastní.

407
00:33:52,320 --> 00:33:53,680
Já to vím, Crumbo.

408
00:34:16,640 --> 00:34:18,120
A co Anders?

409
00:34:18,120 --> 00:34:19,840
Zřejmě soutěžil

410
00:34:19,840 --> 00:34:22,880
nad tím, kdo mohl dát
většina sušenek v ústech.

411
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Takže nebyli šťastní.

412
00:35:18,040 --> 00:35:20,040
Dobře děti, je čas jít spát.
Vypněte televizi.

413
00:35:20,040 --> 00:35:22,440
Ne, to je v pořádku, mohou se dívat na televizi.

414
00:35:31,520 --> 00:35:32,840
HODNĚ ŠTĚSTÍ DARLING BÖRJE

415
00:35:45,160 --> 00:35:46,720
Dobře, ahoj, miluji tě.

416
00:35:46,720 --> 00:35:48,320
Ahoj. Zlomit nohu.

417
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
- Mám jít?
- Měl bys prostě jít. Jít.

418
00:36:43,680 --> 00:36:45,000
Dobrá práce!

419
00:36:50,280 --> 00:36:51,640
- Bylo to v pořádku?
- Ano.

420
00:36:51,640 --> 00:36:53,280
Bože můj.

421
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Myslím, že budu zvracet.

422
00:36:54,880 --> 00:36:57,000
- To bylo tak dobré.
- Děkuji.

423
00:36:58,880 --> 00:37:00,200
Margita.

424
00:37:02,080 --> 00:37:05,480
Proboha, co? co to proboha?

425
00:37:05,480 --> 00:37:07,960
- Přišel jsi!
- To bylo úžasné!

426
00:37:07,960 --> 00:37:10,200
Předpokládá se
být ve Švýcarsku.

427
00:37:10,200 --> 00:37:13,680
A tohle si nechat ujít?
Narození Dole Doffa, nikdy!

428
00:37:14,680 --> 00:37:17,960
Nemůžu uvěřit, že jsi tady,
Moc jsi mi chyběl.

429
00:37:17,960 --> 00:37:21,320
- Narovnal jsi tu čáru.
- Přestaň, rozbrečíš mě.

430
00:37:21,320 --> 00:37:24,480
- Ach můj bože.
- Musíš mi všechno říct.

431
00:37:30,760 --> 00:37:33,400
Teď mě pozorně poslouchej.

432
00:37:33,400 --> 00:37:37,160
Vaše smlouvy jsou na hraně
toto další období.

433
00:37:37,160 --> 00:37:39,520
A dobrý Bůh nezatraceně

434
00:37:39,520 --> 00:37:42,200
jak dlouho myslíš
jste se přihlásili.

435
00:37:42,200 --> 00:37:44,840
Roztrhám je na kusy!

436
00:37:44,840 --> 00:37:46,360
Máš to?

437
00:37:46,360 --> 00:37:49,920
Jo? Tak jdi! Pokračuj!

438
00:37:49,920 --> 00:37:54,280
Jdeme, chlapci. Pojďme tam.
Pojď, Hawku. Ukaž, co máme.

439
00:37:54,280 --> 00:37:57,840
Sittlere, Salming, slovo.

440
00:38:01,320 --> 00:38:03,800
Co se to tam venku děje?

441
00:38:03,800 --> 00:38:07,800
Vy dva chodíte jako vy
více se zaměřte na vaši příští pedikúru

442
00:38:07,800 --> 00:38:09,240
než jste v této hře.

443
00:38:10,400 --> 00:38:13,280
nemám pravdu? co?

444
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Tak vypadni!

445
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
A vy!
Ukažte prosím nějaké vedení!

446
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
Takže předpokládám, že jsi s ním nemluvil?

447
00:38:31,600 --> 00:38:33,160
zkusil jsem to.

448
00:38:33,160 --> 00:38:35,280
Dobře? zkusil jsem to.

449
00:38:35,280 --> 00:38:37,600
Jsem tady, abych hrál hokej.

450
00:38:37,600 --> 00:38:39,520
Dobře?

451
00:38:39,520 --> 00:38:41,560
Mám tu svou rodinu.

452
00:38:41,560 --> 00:38:43,600
Toto město je náš domov.

453
00:38:43,600 --> 00:38:47,880
Je mi líto Lannyho, Inge a
Howie a všichni, kdo vyměnili.

454
00:38:49,400 --> 00:38:51,120
Ale co můžu dělat, Darryle?

455
00:38:51,120 --> 00:38:54,160
co můžu dělat? co?

456
00:38:54,160 --> 00:38:56,720
Půjdu tam,
Dám si tu práci,

457
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
a já tu práci dokončím.

458
00:38:58,800 --> 00:39:00,200
Jak byste měli!

459
00:39:02,600 --> 00:39:03,920
Dobře.

460
00:39:05,640 --> 00:39:06,960
Vím, kde stojíš.

461
00:39:13,080 --> 00:39:16,120
Vždy jsme měli takový malý rituál
než jsme šli na led.

462
00:39:17,680 --> 00:39:19,000
Ale ne tu noc.

463
00:39:20,600 --> 00:39:23,040
Vytvoření tohoto týmu trvalo roky.

464
00:39:24,800 --> 00:39:29,120
Ale jeden hurikán Harold si vyžádal
a jeho ego, aby ho zničil.

465
00:39:58,440 --> 00:40:00,800
Sittlere! Běž, běž!

466
00:40:50,480 --> 00:40:53,600
Titulky: Lily Ray plint.com